Ποια ήταν η Jacqueline de Romilly ξεδιπλώνεται στις τυπωμένες σελίδες των βιβλίων της και στις ατελείωτες πανεπιστημιακές διαλέξεις της απέναντι σε φοιτητές που κατόπιν εμπλούτισαν τον ευρωπαϊκό ουμανισμό, στη διάρκεια του 20ού αιώνα, με τον σπόρο του ελληνικού πνεύματος.
Η Γαλλίδα ελληνίστρια διαθέτει τέτοιο κύρος ώστε να είναι η δεύτερη γυναίκα, μετά τη Marguerite Yourcenar, που εισήλθε στο πάνθεον της γαλλικής διανόησης, τη Γαλλική Ακαδημία. Αλλο τόσο μπορεί ν' αποτελέσει, ειδικά τώρα με την "αποδημία" της, ένα εφαλτήριο στην επαναπροσέγγιση του σύγχρονου γίγνεσθαι με τον πολιτισμό που έχει ανθίσει στα όρια της ελληνικής γλώσσας από τα χρόνια του Ομήρου έως το σημερινό παρόν.
Η υποσημείωση για την άγνοια της πλειονότητας των greeklish χρηστών του Διαδικτύου γύρω από το έργο και τη συνεισφορά της, και συνεπαγόμενα την αποκάλυψη της φαιδρότητάς τους, περιττεύει...
Commenti