Τι βρίσκει κανείς σ' ένα μικρό βιβλιοκαφέ, σε μικρό του Αιγαίου νησί, κουρασμένο από την τουριστική επιδρομή... VITTORIO SERENI, ποιητής σπουδαίος της Ιταλίας, με έργο σημαντικό και σημαδιακό.
Τον μεταφράζει από παλαιότερα ο ομότεχνος Σωτήρης Παστάκας. Είναι μάλλον ο πρώτος που τον συστήνει ουσιαστικά στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Και ιδού, στο ράφι του Αντίλαλου, το σπάνιο πια τεύχος του περιοδικού Δέντρο (στην εκδοχή του ολιγοσέλιδου και βραχύβιου «Το Μικρό Δέντρο»). Ξάφνιασμα και χαιρετισμός, ταυτόχρονα...
Σε δική μου μετάφραση, ένα από τα χαρακτηριστικά ποιήματα του Σερένι:
Περιφέρεια (1940)
Όλη η νιότη μες στο φως
στο δειλινό μιας πόλης
όπου ο κάθε ήχος
πληγωμένος κι εξόριστος
ξεχωρίζει στο βουητό.
Κι εσύ, ζωή μου, σώσου, αν μπορείς
προφύλαξε εσένα
για το μέλλον το περαστικό
και για εκείνες τις σκιές στις γέφυρες
μέσα στη λάμψη των φαναριών.
:
Periferia 1940
La giovinezza è tutta nella luce
d’una città al tramonto
dove straziato ed esule ogni suono
si spicca nel brusio.
E tu mia vita salvati se puoi
serba te stessa al futuro
passante e quelle parvenze sui ponti
nel baleno dei fari.
Commenti