domenica 7 giugno 2015

Διονύσιος Σολωμός | Dionisio Solomos


ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ

Η σκληρή καρδιά

Πες μου, πώς είναι δυνατόν
αυτή η καρδιά σου η κρύα
σε μιαν ευαίσθητη ψυχή
να καταφέρνει τον έρωτα να εξεγείρει;

Οι πέτρες σ’ εσένα μοιάζουν:
κρύες στέκουν πάνω στα βουνά
και με το τρίψιμο ανάβουν
τη φλόγα εκείνη που δεν έχουν.

***

DIONISIO SOLOMOS
Il core insensibile

Dimmi, com’è possibile
Che quel tuo freddo cuor
Alla pietà sensibile
Possa destar l’amor ?

Le selci a te somigliano:
Fredde sui monti stan,
E coll’attrito accendono
Quel foco che non han.

(trad.: Silio D'Aprile | μτφρ.: Βασίλης Ρούβαλης)

Nessun commento: