giovedì 17 ottobre 2013

Edoardo Sanguineti: μόνον εάν ζεις την τρέλα


EDOARDO SANGUINETI

*

εάν απομακρυνθώ απ' εσένα, ξεσκίζω τα πάντα:


μα το πιο ωραίο (ή το χειρότερο)

μένει πάνω σου, κολλώδες, σαν μέλι ή κόλλα, ένα παχύρρευστο λάδι:

επιστρέφω σ' εμένα, όταν επιστρέφω σ' εσένα: (και ξαναβρίσκω τους αντίχειρες και τους πνεύμονες):

σε λίγο προσγειώνομαι στη Μαδρίτη:

(εδώ στην ουρά του αεροσκάφους, εκλεκτοί συμπατριώτες μου,
κόσμος των επιχειρήσεων, μιλούν για νούμερα και νούμερα, ενώ πίνουν και καπνίζουν, σ' έξαψη,
γελώντας νευρικά):

ζω ακόμη για σένα, εάν ζω ακόμη:

μτφρ.: Βασίλης Ρούβαλης | trad.: Silio D'Aprile

Nessun commento: