mercoledì 9 ottobre 2013

Τρία ιταλικά σαρανταρικά ποιήματα


ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΡΗΣ | GIORGIO SARANDARI

*
Πάρε τον ύπνο
και σκόρπισέ τον στην πλάση
όπως τα πλούτη!
Αυτό
το αίσθημα πανικού που τρέφει
τη χειμαρρώδη ύπαρξη


*
Ν’ αγγίζεις τα στήθη με τα χέρια
την ώρα που η απόλαυση δεν με ξαφνιάζει˙
να ζεις τ’ όνειρο
θα μου το αφηγείσαι μ’ ανάσες,
και προτού με καταπλήξεις
θα μεταμορφωθούν σε κρίνους
τα στήθη σου…


*
Να φεύγεις από τ’ όνειρό μου
όπως το κύμα από τη θάλασσα˙
να βρέχεις χαρά
εσύ ολόκληρη,
κι εγώ να σε κοιτάζω
προφυλαγμένος από κάθε σαγήνη
του ονείρου!


μτφρ.: Βασίλης Ρούβαλης | trad.: Silio D'Aprile

Nessun commento: