giovedì 9 giugno 2011

Επίκαιρος Cesare Pavese...

(απόσπασμα από το ποίημα "Indifferenza")
Αναβλύζει αυτό το μίσος σαν δυνατός έρωτας
σε στιγμή θρήνου, και φαντάζει ασυγκράτητο.
Ζητάει πρόσωπο και σάρκα, σαν να ‘ταν ο έρωτας.

Πέθαναν η σάρκα του κόσμου και οι φωνές

που τραγουδούσαν, ένα τρεμούλιασμα σκεπάζει τα πράγματα -

όλη η ζωή εξαρτάται από μια φωνή...

:::

E' sbocciato quest'odio come un vivido amore

dolorando, e contempla se stesso anelante.

Chiede un volto e una carne, come fosse un amore.

Sono morte la carne del mondo e le voci

che suonavano, un tremito ha colto le cose;

tutta quanta la vita θ sospesa a una voce...

[μτφρ./trad.: Silio D'Aprile]

1 commento:

Nefeli ha detto...

Γεια σου Βασίλη!
(εδώ Νεφέλη)