sabato 26 febbraio 2011

Χωρίς λόγια (Eugenio Montale)

Porto di Coron, stasera (foto di Silio D'Aprile)

Εugenio Montale

Spesso il male di vivere ho incontrato

Spesso il male di vivere ho incontrato: era il rivo strozzato che gorgoglia, era l'incartocciarsi della foglia riarsa, era il cavallo stramazzato. Bene non seppi, fuori del prodigio che schiude la divina Indifferenza: era la statua nella sonnolenza del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato.

*

Συχνά συνάντησα τη δυσκολία της ζωής: ήταν ο πνιγμένος χείμαρρος που κελάρυζε, ήταν το ζάρωμα του ξεραμένου φύλλου, ήταν το πεσμένο άλογο. Καλό δεν γνώρισα, εκτός από το θαύμα που περιέχει τη θεϊκή αδιαφορία: ήταν το άγαλμα στη νωχέλεια του μεσημεριού, και η συννεφιά, και το γεράκι ψηλά σηκωμένο.

[trad./μτφρ.: Silio D'Aprile]

Nessun commento: