Porto di Coron, stasera (foto di Silio D'Aprile) Εugenio Montale
Spesso il male di vivere ho incontrato
Spesso il male di vivere ho incontrato: era il rivo strozzato che gorgoglia, era l'incartocciarsi della foglia riarsa, era il cavallo stramazzato. Bene non seppi, fuori del prodigio che schiude la divina Indifferenza: era la statua nella sonnolenza del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato.
*
Συχνά συνάντησα τη δυσκολία της ζωής: ήταν ο πνιγμένος χείμαρρος που κελάρυζε, ήταν το ζάρωμα του ξεραμένου φύλλου, ήταν το πεσμένο άλογο. Καλό δεν γνώρισα, εκτός από το θαύμα που περιέχει τη θεϊκή αδιαφορία: ήταν το άγαλμα στη νωχέλεια του μεσημεριού, και η συννεφιά, και το γεράκι ψηλά σηκωμένο.
[trad./μτφρ.: Silio D'Aprile]
Commenti