venerdì 24 dicembre 2010

Απηλιώτης - Alda Merini

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2010 / DECEMBER 2010 > ΠΟΙΗΣΗ / POETRY > Ξένοι ποιητές μεταφράζονται Alda Merini / Άλντα Μερίνι

ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ: http://www.apiliotis.gr/ArticlesList.aspx?C=80&A=287

Μτφρ./trad.: Βασίλης Ρούβαλης/Silio D'Aprile

Η ιταλίδα ποιήτρια Άλντα Μερίνι γεννήθηκε στο Μιλάνο στις 21 Μαρτίου 1931. Πρωτοεμφανίστηκε στα ιταλικά γράμματα σε ηλικία 22 ετών. Η ένθερμη παρότρυνση και υποδοχή από σημαντικούς ποιητές όπως ο Σαλβατόρε Κουαζίμοντο την ώθησαν άμεσα στη διαμόρφωση της λογοτεχνικής προσωπικότητάς της. Στην περίοδο της εκφραστικής ωρίμανσης, τα επόμενα χρόνια, αναγνωρίζονται τα βασικά στοιχεία της ποιητικής της: ο έρωτας, το θεϊκό στοιχείο, οι ανατροπές της ψυχής, το παιχνίδισμα μεταξύ χώρου και χρόνου. Επανεμφανίστηκε, με αποχή περίπου δύο δεκαετιών, οπότε και υπήρξε τρόφιμος ψυχιατρικών κλινικών, με την ποιητική συλλογή La Terra Santa (Τα άγια χώματα, 1984). Έκτοτε δηλώνει ένα καθοριστικό «παρών» στη σύγχρονη ιταλική ποίηση. Στο έργο της διακρίνεται ένας ξεχωριστός και έντονος γυναικείος λόγος, με ανατρεπτική στιχουργία και πλοκή ώστε να εμφανίζεται άλλοτε τρυφερή, ειρωνική, στοχαστική, και άλλοτε καταγγελτική, με παρουσία και παρέμβαση στον δημόσιο βίο της Ιταλίας έως τον θάνατό της, την 1η Νοεμβρίου 2009.

Nessun commento: