giovedì 4 novembre 2010

Alda Merini - aforismi...

Alda Merini / Άλντα Μερίνι (1931-2009)
Chi regala le ore agli altri / vive in eterno
Οποιος χαρίζει χρόνο στους άλλους / ζει αιώνια
Chi ha due occhi angelici / spesso conduce al male
Οποιος έχει δυο μάτια αγγελικά / συχνά σε σέρνει στο κακό
Il sesso e' sempre stato / il grande puntiglio di Dio
Το σεξ ήταν πάντοτε / το μεγάλο πείσμα του Θεού
La poesia / e' la peggiore disgrazia / che puo capitare / ad un uomo
Η ποίηση / είναι η χειρότερη συμφορά / που μπορεί να συμβεί / σε κάποιον
Quando mi presento nuda / e' come se fossi morta
Οταν εμφανίζομαι ολόγυμνη / είναι σα να 'χω πεθάνει
I veri innamorati / sono quelli che fuggono
Οι αληθινά ερωτευμένοι / είναι εκείνοι που το σκάνε τρέχοντας
:::
trad.: Silio D'Aprile / μτφρ.: Βασίλης Ρούβαλης

1 commento:

Velvet2 ha detto...

Chi fa aforismi muore saturo di memorie e di sogni ma pur sempre non vincente ne davanti a Dio ne davanti a se stesso né davanti al suo puro demonio...
Alda Merini

Buona giornata....