mercoledì 12 settembre 2007

Racconto siciliano

Από την πιο άξαφνη αφορμή, ιδού ένα μικρό διήγημα γραμμένο πρόχειρα στο Παλέρμο. Με αφιέρωση στον Λουίτζι Πιραντέλλο...
Un breve racconto scritto a matita, a Palermo, ecco - da qualche occasione improvvisa, anzi bruna. Dedicato a Luigi Pirandello...

*

Βήματα στον ρωμαϊκό σιτοβολώνα.
Τα σημάδια των κατακτητών συνομιλούν με το δικό μου σύντομο παρελθόν.
Ηδονικό τ’ άγγιγμα. Σαν της γυναίκας.
Το τυρρηνικό φως αναμειγνύεται με προφητείες.
Οι άγγελοι και οι διάβολοι αγκαλιασμένοι μέσα στη λάβα. Αλληλοδιείσδυση.
Η φλόγα σβήνει.
Το νεραϊδόπαιδο κρατάει το αγγείο προσεκτικά για την κατοπινή τέφρα του.
Αναχωρώ. Θα απομείνει η πάλη, το χαμόγελο και η υγρασία -
Τα υλικά που κάνουν όνειρο την ανάμνηση.
*
Passi sul granaio latino.
I segni degli occupatori si abboccano con il mio passato breve.
La luce tirrena si implica da oracoli.
Angeli e diavoli abbracciati nella lava. Addentramento fra loro.
La fiamma si spegne.
Il fatato tiene a bada l'ampollina per il cenere tuo posteriore.
Vado via. Rimanera' la lotta, il sorriso e l'umidita' -
Tutto questo che riforma la memoria in sogno.

3 commenti:

scalidi ha detto...

Άκου τώρα ένα παιχνίδι που έπαιξε η όραση και την πρώτη λέξη "Βήματα", εγώ τη διάβασα "Ρήματα"...

notedibordo ha detto...

Ciao Silio, ti ho risposto via e-mail!
Il senso gnenerale si coglie bene ed è bello.
A presto,
Federica

ellinida ha detto...

Σε υπέροχο τοπίο με ταξίδεψες.
Καλημέρα