Eugenio Montale/Εουτζένιο Μοντάλε: La vita in prosa/Η ζωή σε πρόζα

Il fatto è che la vita non si spiega

né con la biologia

né con la teologia.

La vita è molto lunga

anche quando è corta

come quella della farfalla -

la vita è sempre prodiga

anche quando la terra non produce nulla.

Furibonda è la lotta che si fa

per renderla inutile e impossibile.

Non resta che il pescaggio nell'inconscio

l'ultima farsa del nostro moribondo teatro.

Manderei ai lavori forzati o alla forca

chi la professa o la subisce. È chiaro che l'ignaro

è più che sufficiente per abbuiare il buio.

(Eugenio Montale, Poesie disperse)

-----------------------------------------------------------------------------------------

Είναι γεγονός ότι η ζωή δεν εξηγείται

ούτε από τη βιολογία

oύτε από τη θεολογία.

Η ζωή έχει βάθος

ακόμη κι όταν περνάει αμέσως

σαν τη ζωή της πεταλούδας -

η ζωή παραμένει πλούσια

ακόμη κι όταν το χώμα είναι ξερό.

Ανελέητος είν' ο αγώνας

για να καταλήξει ανούσια κι αφόρητη.

Δεν μένει παρά το ασύνειδο βάθος

η τελευταία φάρσα του ξέπνοου θεάτρου μας.

Θα έστελνα σε καταναγκαστικά έργα ή στην κρεμάλα

όποιον την πιστεύει ή την υπομένει. Είναι φανερό ότι ο ανήδεος

αρκεί για να σκεπάζει το σκοτάδι.

[trad.: Silio D'Aprile/μτφρ.: Silio D'Aprile]